MON COEUR BAT
- Trad par Sissia -
Madhukar Bagla.
Madhukar Bagla, réveille-toi.
La compétition va commencer.
Bonjour...
Bonjour. Bois ça, c'est du plantain.
Pour quoi faire ?
Parce que tu vas être le champion de "Mange et Cours"
et je te remettrai ton prix.
Montre-moi ton visage.
Non, je suis intimidée.
Pas moi.
Non !
S'il te plait...
Non !
- Allez.. - Non, Madhu.
Juste une fois.
Non...
S'il te plait...
Non !
S'il te plait...
S'il te pl...
Tu vois mon visage depuis la maternelle !
Je l'ai vue en rêve.
Je rêve d'elle tous les jours.
Pense plutôt à Dieu.
Elle m'a dit que j'allais gagner et qu'elle me donnerait mon prix.
Faudrait déjà que t'arrives à temps !
T'es en retard, bouge !
Quoi ?
Allez, t'es à la bourre !
Démarre, j'arrive !
Où tu vas ?
Du plantain !!
La compétition bat son plein !
Manish et Devilal engloutissent les beignets épicés !
Bheema a fait son rot !
La femme de Bheema est sur le point d'accoucher
et c'est lui qui ressemble à une femme enceinte !
Il n'abandonne pas...
Et voilà Madhukar Bagla, qui prend la compétition en cours de route !
Madhu est là, Devilal en est à son dernier beignet...
Allez, Madhu !!
Déchire tout et longue vie à l'Inde !!
Imbécile, que vient faire l'Inde là-dedans ?
Allez, plus vite ! Bheema, Devilal, Manish !
C'est la guerre ! La guerre de la nourriture !
Pour le gagnant ce sera la gloire, pour le perdant, le désespoir !
Allez, Madhu !!
Bheema va vers le stand sucré et Devilal le suit de près !
Bien joué, Bheema! Superbe, Devilal !
Madhu prend le rythme et s'attaque au riz !
Qui gagnera la course ? Devilal ou...
Qu'est-ce que tu fais ?!
Ta femme est en train d'accoucher et tu te goinfres ?
- Allez, viens ! - Non, maman...
Ça suffit, on s'en va !
Bheema a quitté la compétition,
...on ne peut rien face à sa mère! Et Madhukar ne semble pas ralentir !
Qui remportera la course ?
Devilal ou Madhu?
Qui remportera la victoire ?
Qui sera la star d'Udaipur ?
Devilal traverse la fosse pour atteindre les piments.
Purshottam tente de le ralentir...
Il n'abandonne pas...
et il se débarrasse de Purshottam !
Madhu fonce,
Madhu s'approche des piments...
Et il y est ! Le voilà à l'étape des piments !
Ce sont des piments verts très forts !
Et nous accueillons l'invité d'honneur de la compétition, M. Ratan Singh...
son fils, Roop Singh et toute la famille royale.
Il prend de l'avance, grouille !!
Madhu s'élance comme un guépard !
Ils se rapprochent de la ligne d'arrivée !
Chaud devant !
Madhu fait le grand saut !
Devi s'écrase !
Et Madhu remporte la course "Mange et Cours" !
Devilal Singh prend la deuxième place.
Bonjour, mon oncle.
Roop, remets-lui son prix.
- On l'applaudit ! - Attends.
Tiens, essaye de gagner la prochaine fois. T'en as pas marre d'être 2e ?
Désolé.
Allez, va.
Et le grand gagnant est Madhukar Bagla !
Il remporte Rs 250,
un panier cadeau offert par Haldiram,
un ventilateur de marque et un robot-mixeur de la part de M. Ratan.
Parthavi, donne-lui.
T'as englouti ces piments ! Ça va ?
"Yes, yes !"
Tu sais parler anglais ?
"Yes, yes, of course."
Félicitations.
Merci.
On peut l'applaudir bien fort, montrez que vous avez de la force dans les mains !
Comme vous le savez, M. Ratan Singh est candidat aux élections.
- M. Ratan Singh, le micro est à vous. - On l'applaudit !
Tout le monde me pointe du doigt.
L'opposition aime à dire
que Ratan Singh est nouveau sur la scène politique.
Ils me prennent pour un stagiaire.
Ils oublient que j'ai l'art de gouverner dans le sang.
C'est l'amour du peuple qui a donné à ma famille son rang royal.
Je pourrais parler en mal de l'opposition.
Sulekha Goenka parle du développement d'Udaipur.
Mais Udaipur doit progresser en restant fidèle à ses principes.
Et qu'en est-il ?
Allez lui demander
en quel genre de compagnie sa fille a été retrouvée à Mumbai.
Je ne tiens pas à ternir la réputation de quiconque.
Mais je saurai faire baisser la tête de ceux qui me pointeront du doigt.
Alors Mme Sulekha Goenka...
vous avez bien mangé...
il est temps de courir !
Longue vie à Ratan Singh !
Pas mal, hein, maman ?
Superbe ! Il envoie de l'air bien frais !
N'importe quoi ! C'est un ventilateur, pas une clim !
Si tu m'avais acheté une clim, je connaitrais la différence.
Madhu agit au lieu de parler.
Et c'est de la marque, le plus cher !
J'appelle ton père pour lui dire que tu viens embobiner les touristes ?
Inutile de me menacer, j'ai pas peur.
Ah oui ?
C'est bon, je m'en vais.
Ça te fait rire ?
Va plutôt préparer la pâte pour le pain !
Va !
Ton oncle Arvind t'a envoyé une chemise.
Porte-la pour Diwali.
- Elle est belle ! - Oui, appelle-le pour le remercier.
Elle est belle. Je vais aller l'essayer.
Je t'ai dit de ne rien accepter d'Arvind.
C'est mon frère.
Je ne l'aime pas et tu le sais.
Je t'aime pas non plus, et pourtant.
Alors pars !
Vous êtes ouvert ?
Oui, on est ouvert.
Madhu, dépêche-toi, on a des clients !
Je vous en prie, installez-vous.
Parthavi !
Tiens, Ambika, tire.
J'ai pas envie.
Essaye, c'est trop cool !
- Vous passez un bon séjour ? - Oui, excellent !
Mon père est candidat aux élections.
Wow, super !
- S'il vous plait. - Merci.
- Donc tout va bien ? - Oui, merci.
Bonjour.
- Tout se passe bien ? - Oui, votre fils prend soin de nous.
Merci.
Roop, je peux te parler ?
Passez une bonne journée.
Je reviens.
Tu es le propriétaire, pas un serveur.
Tu dis bonjour et tu souries. Mais tu ne fais pas le service.
Désolé, papa.
Passe au bureau, vérifie que tout va bien.
D'accord.
Bonjour, mon oncle.
Bonjour.
- Vous allez où ? - Au lac.
Il doit être froid.
Alors installe un système de chauffage. J'irai dans tous les cas.
D'accord.
Au revoir, papa.
Eh !
Devi !
Sors !
Pourquoi ?
C'est mon tour.
On vient d'arriver.
Et ? Allez, sortez !
C'est pas bien, Parthavi.
Alors va pleurer chez tes parents. Sors !
Venez.
Allez, on sort.
Regarde-le.
Au lieu de cacher ta tête, protège tes arrières...
T'as un trou dans ton caleçon.
C'est le "Palais du jardin du lac". Vous connaissez Jennifer Lopez?
Bien sûr !
Bien sûr que oui !
Jennifer Lopez y a chanté pour le mariage d'un millionnaire.
Madhu !
Parthavi est au lac !!
Il a dit quoi ?
Aucune idée. Parle plus fort !!
Parthavi...
...est au lac !
Parthavi...
...au lac !!
Qui est-ce ?
C'est... un ami.
Ignorez-le. Ce soir, venez manger dans mon restaurant.
PARTHAVI !!
EST AU LAC !!
Le Roméo Indien...
C'est l'hôtel Taj...
C'est la toute première fois
Que je ressens une telle passion...
Je passe des journées entières à espérer l'entrevoir.
Et je passe mes nuits à l'attendre.
Je ne suis plus maître de moi-même...
Elle a fait de mon coeur sa marionnette.
C'est la toute première fois que je ressens une telle passion.
Je passe mes journées à espérer l'entrevoir et je passe mes nuits à l'attendre.
Je ne suis jamais en paix, mon coeur bat d'un rythme effréné.
Mes yeux n'ont de cesse de la chercher.
Un seul regard de sa part est plus gratifiant que tout salaire.
Si elle sourit, c'est comme si j'avais gagné au lotto.
Mon coeur agit de son propre chef, je ne le comprends pas.
Est-il amoureux ou simplement victime d'une passion passagère ?
Je veille toute la nuit à écouter les chansons à la radio.
Allongé sur le toit, je compte les mêmes étoiles, toutes les nuits.
Va-t'en.
Tu parles anglais ?
"Get out"
Je renierais le monde pour toi.
J'ai foi en cette décision.
Serais-tu prête à en faire autant ?
Calme-toi...
Madhu !
Maman, ça pique...
Je vais boîter, docteur ?
Je suis célibataire, que dira ma belle-famille ?
Elle n'en dira rien.
Arrête un peu, c'est une égratignure.
- Ça fait mal ! - Tu risques l'amputation.
C'est la chemise que t'a offerte ton oncle ?
Tu devais la garder pour Diwali.
Aujourd'hui, c'est son Diwali.
Pardon ?
Il dit n'importe quoi.
- Je voulais vérifier la taille. - La taille, hein ?
C'est la bonne taille.
Repose-toi 30 min et tu peux rentrer chez toi.
Vous pouvez régler à l'accueil.
Allons-y.
C'est rien du tout !
Bonjour.
Qu'a dit le médecin ?
Crise cardiaque, il peut tomber dans le coma.
C'est qu'une égratignure, ça sera guéri en quelques jours.
Je suis venu m'excuser.
Pourquoi ? C'était de ma faute.
Mais c'était mon lac.
On y va, Parthavi.
Vous voulez boire quelque chose ?
À la clinique ?
Oui, notre restaurant livre.
On est en première année, aussi.
Depuis 3 ans.
Vous avez triplé ?
Non, on attendait.
Et toi ? T'es en première année depuis combien de temps ?
Il va pas à la fac.
Il a raté son bac trois fois et il a été viré.
Sois prudent à l'avenir, tu pourrais te blesser.
"Yes, yes."
Pourquoi t'essayes de ruiner mon histoire d'amour ?
T'as pas honte ? C'est une enfant !
C'est pas ton enfant, que je sache !
Et pourquoi tu touches ma tête ? Mes cheveux auraient pu tomber !
Le shampooing, tu connais ?
Je vais te tuer !
Tout le Rajasthan sait que t'es chauve !
L'addition de la 8.
Gokul !
Pain, viande et lentilles.
Pour la 4.
Madhu.
C'était la fille de Ratan Singh ?
Oui.
Tu es si naïf ?
Ils sont d'une caste supérieure, ne les approche pas.
Ça nous coûterait cher.
Compris ?
Oui.
Tu me jures de ne pas t'approcher d'elle ?
Qu'est-ce que tu fais ? Les clients m'attendent.
Jure-le sur ma tête.
Je m'assois pas sur ses genoux !
Il te suffira d'un sourire pour sauter sur ses genoux !
Quoi ?
Jure-moi que tu ne t'approcheras pas d'elle.
Jure-le-moi !
Arrête...
Jure-le sur ma tête : tu ne t'approcheras pas d'elle.
Je te le jure.
Madhu...
J'ai dit je le jure !
T'es aussi dans le groupe A. Viens.
Madhu, on est dans quel groupe ?
Va voir.
Il y a du monde devant, va voir et dis-moi.
Laissez passer, respectez vos aînés.
Mlle Ambika, vous êtes dans le groupe A.
C'était quoi, ça ?
Manik Sisodia ?
Présent.
Madhukar Bagla ?
Présent.
Nakul Khaitan ?
Présent.
Parthavi Singh ?
Parthavi Singh ?!
Présente.
Et votre concentration ?
Elle va très bien, poursuivez.
- Radhika Zawar ? - Présente.
Votre nom ?
Purshottam, mais on m'appelle "Le Mur".
Vous n'êtes pas sur la liste.
Je ne suis pas inscrit à la fac.
J'ai raté mon bac, mais je veux une deuxième chance !
Alors allez voir le directeur. Dehors !
Pourquoi déranger la direction ?
On peut s'arranger.
Dehors !
Monsieur... lâche-moi !
Je danse très bien !
Je peux divertir la classe !
Dehors !
Ok !
Bye !
Cette fac me donnera une 2e chance !
Une 4e chance, oui !
Dis à Madhu que la moto ne démarre pas.
Elle vient de démarrer.
Fais ce que je te dis.
Madhu ! La moto ne démarre pas, tu peux venir voir ?
Oui, j'arrive ! - Non, Purshottam...
Je peux pas...
Tu devrais appeler un mécano.
Il ne reste qu'un mois. On doit gagner cette fois.
Vous allez gagner M. Singh.
Tout Udaipur vous soutient.
Je vous ai fait livrer 100.000 Rs.
Oh, ce n'était pas nécessaire.
L'anniversaire de Roop aura lieu 3 jours avant les élections.
J'attends un cadeau de votre part.
Faites une descente à l'hôtel de Sulekha et saisissez des armes, de la drogue... peu importe.
Mais, M. Ratan, elle est au pouvoir.
Aujourd'hui, peut-être. Mais demain, c'est moi qui le sera.
Vous ne voudriez pas trahir ma confiance et notre amitié.
- Pourquoi t'as pris la moto ? - Les clés étaient sur le contact.
Et alors ? Touches-y encore et tu te prends une claque.
Je vais y toucher, essaie de m'en empêcher.
Ne ne cherche pas !
Je demanderai à Ambika de faire cette danse pendant notre Lune de Miel.
Elle danse trop mal !
Madhu !
Arrête-toi !
Je te ferai virer de la fac.
Viens ici.
J'ai pas toute la journée, dépêche-toi !
Regarde-moi ou je te gifle !
Tu m'as pas entendue t'appeler ?
- J'avais de la poussière dans les oreilles. - Quoi ? Fais pas le malin.
À quoi tu joues depuis hier ?
- À rien. - Pourquoi tu me regardes plus ?
- Je te regarde. - Pas vraiment.
Hier, tu avais des tresses et une robe colorée et aujourd'hui, les cheveux lâchés et un ensemble.
Depuis hier...
Pourquoi tu baisses la tête en me voyant ?
Tu ne me regardes pas.
- Je te regarde. - Madhu !
Mon père m'a dit de garder mes distances.
Quoi ?
Non, rien.
Quel fils modèle !
Un fils qui obéit sans rechigner.
Il m'a fait le jurer sur sa tête, je peux rien y faire.
Alors pourquoi tu m'as suivie ? Ne me suis pas !
T'as oublié ce qu'a dit ton père ?
Je lui ferai changer d'avis, désolé, Parthavi.
Désolé ?
Tu peux te les garder, tes excuses !
J'ai plus rien à te dire.
Elle refuse de me pardonner...
Va la voir à la Salman Khan, et dis-lui :
"Ô amour de ma vie, mon coeur se languit de toi..."
Arrête avec tes idées débiles, tu veux ?
Au moins il essaye !
Toi, tu veux juste que j'abandonne !
- Tu parles d'un ami ! - Traître !
- Imbécile ! - La ferme !
J'ai une idée.
On lui envoie un enfant pour s'excuser; elle pourra pas résister.
Quel enfant ?
Un enfant...
T'en veux ?
T'es censé être un enfant ?
Oui, on avait pas le budget pour un vrai enfant.
Ok, qu'est-ce que tu fais là ?
Madhu te demande pardon.
Demander pardon ? Pour quoi ?
- Pour t'avoir offensée. - Il m'a offensée, et après ?
Va lui demander: " Qui suis-je pour toi ?" (film de 1994)
Qui suis-je pour toi...
" QUI SUIS-JE POUR TOI ??? "
Qu'est-ce que je réponds à ça ?
"L'univers ne cesse de me répéter que tu es véritablement ma moitié."
Hey !
T'es malade ?
J'ai une idée... Allons-y !
Boyfriend... Girlfriend... Non, non, non, non
Je suis ton boyfriend, tu es ma girlfriend et elle me dit "non, non, non, non."
Attends au moins d'entendre ce que j'ai à dire... Et elle me dit "non, non, non, non"
Ça lui plait ?
- Ça lui a plu ? - Elle a adoré !
Elle a détesté ! Allez, venez !
Cinq !
Six !
Quatre !
Cinq !
Six !
Quatre !
Va lui dire !
Je veux pas y aller, j'ai l'air ridicule.
Tu ES ridicule. Va !
Parthavi a dit que ta choré était nulle.
Réponds à la question en chanson.
La question reste la même: "Qui suis-je pour toi ?"
Même en écolière, elle ressemble à Katrina Kaif.
1, 2, 3, 4 ! (Tu Jaane Na, 2009)
Comment te dire combien je t'aime ? Je ne peux même pas essayer.
Mes yeux expriment ce que mon coeur ressent...
C'est pas marrant...
Tu parles anglais, pas vrai ?
Alors chante en anglais, devant toute la fac.
En anglais, devant tout le monde...
Mes copines pensent que t'es un lâche.
Prouve-leur le contraire.
On s'en va.
Une chanson en anglais ?
À quoi tu joues, Madhu?
Si on nous voit, on est mort.
T'inquiètes, c'est rien.
Je suis pas un lâche.
Super, tu seras courageux et mort.
Appelle-la.
On peut passer par là ?
Allô, Ambika ?
Purshottam à l'appareil.
Désolé d'appeler à cette heure...
Pas trop de moustiques ?
Eh, Moustique ! Abrège !
Ambika, petit service... Tu peux appeler Parthavi ?
Oui ?
Parthavi, Madhu est sur ta terrasse.
Il t'attend.
Quoi ?
Salut !
Salut...
Wow, quel courage !
J'ai ça dans le sang.
J'ai peur de personne.
Même pas Roop ?
Pourquoi j'aurais peur de lui ?
Il te ressemble même pas.
- Il est adopté ? - Attention !
- Attention à ce que tu dis. - Désolé, je rigolais.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Notre classe est en sortie, demain. - Et ?
Et ? T'auras ta réponse demain.
C'est-à-dire ?
Ta chanson anglaise est prête.
Tu vas chanter du Justin Bieber ?
Bieber, qui ?
Laisse tomber. Tu vas chanter quoi ?
Je l'ai créée. Spécialement pour toi.
Spécialement ?
Exact.
Chante un extrait.
Non.
La patience est une vertu.
À demain.
Bye.
Roop !
Très drôle.
M. le Courageux !
Bonjour !
Pour votre divertissement, je vous présente cette chanson...
En anglais !
Anglais ou Hindi, peu importe.
Un âne reste un âne.
Quand on ressemble à un chameau,
on évite de traiter quiconque d'âne.
Un, deux... un, deux, trois, quatre !
"Comment te dire combien je t'aime ? C'est juste impossible."
"Mon coeur s'arrête pas, il veut parler..."
"Alors laisse-le venir te dire..."
"Tu ne sais pas... tu ne sais pas..."
"Comment te dire combien je t'aime ? C'est juste impossible."
Allô ?
Passe-moi Parthavi.
C'est pour toi.
- C'est qui ? - Madhu.
Allô ?
Ce rouge te va à ravir.
Pourquoi t'appelles Ambika ?
En attendant d'avoir ton numéro.
Eh bein, j'en connais un qui s'emballe !
Pour être emballé, je le suis !
Devi, t'es où ?
T'es sourd, ou quoi ?
Question 1...
Détaillez la structure organisationnelle au niveau national,
au niveau régional et au niveau local.
Question 2...
Quel est le rôle des coopératifs ?
Quel est...
À qui est ce téléphone ?
- Je t'écoute. - Éteignez-moi ce téléphone.
Je suis occupé... Je serai là dans 1/2 heure.
Raccrochez.
Qui ? Règle-moi ça.
J'ai dit "raccrochez ce téléphone" !
Silence.
Je suis à la fac. Je suis venu donner une leçon à quelqu'un.
Debout.
J'ai dit, debout !
Les téléphones sont interdits en classe.
Ne me regardez pas comme ça.
Donnez-moi ce téléphone et sortez.
Donnez-moi ce téléphone et sortez !
Ma soeur, envoie-moi Madhu à Nagpur
- Son père n'acceptera jamais - Mon oncle !
Ton fils aura une longue vie ! Le voilà !
Je t'ai déjà dit, pas de ça entre nous. Dans mes bras !
Comment tu vas ?
Très bien !
- T'as aimé la chemise ? - Je l'ai déjà portée !
Dors à la maison, Papa est à Jaipur.
Si ton père l'apprenait... ce serait la guerre mondiale.
Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
Si je le savais, je te le dirais.
Oublie ça. Emmène-moi plutôt faire un tour du lac.
- D'accord ? - Oui.
Maman, dis à Gokul que je vais tarder.
Tu n'aurais pas du gifler le prof.
Tais-toi et mange.
C'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire.
- Pourquoi être allé à la fac ? - Devi m'a parlé d'une histoire de garçon.
Il n'y a pas de garçon.
Papa, Devi ment.
Je dois arrêter mes études parcequ'il y a des garçons à la fac ?
Parthavi !
Monsieur, le directeur de l'université est ici.
J'arrive.
Roop a giflé un professeur devant toute la classe.
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
Si Roop pouvait simplement s'excuser, on oublierait toute cette histoire.
Comment s'appelle le professeur ?
Agnihotri, monsieur.
Roop, dis pardon à M. Agnihotri.
Excuse-toi.
Je ne veux pas m'excuser.
Les élections approchent, on a pas besoin de ça.
Excuse-toi.
Attendons que je gagne les élections...
et on verra qui osera venir chez moi se plaindre de ma famille.
Excuse-toi.
Pardon.
Vous avez entendu ?
Alors, dehors !
Regarde-toi... tellement sérieux.
Elle te manque ?
Toi et papa devez être bien contents !
Madhu ! Nos chéries sont dehors !
Viens !
- Quoi ? - N'y va pas.
Je m'occupe de l'accueil tandis que mon mari est en déplacement.
D'habitude je suis en cuisine.
D'accord, ma tante.
Mon fils, Madhukar
Je sais, on est dans la même promo.
Je l'ignorais !
Maman, tu l'as vue à la clinique.
Gokul a besoin de toi en cuisine.
Bienvenue à "L'Exotic View Café Bagla"
T'as disparu.
Je montrais la ville à mon oncle.
Dis-moi... c'est quoi votre spécialité ?
Nos lentilles. Meilleures du monde.
Une boisson fraîche, fraîche ?
On a rien commandé.
C'est pour moi.
Sans façon.
Prends ma commande.
Je t'écoute.
9, 7...
5, 5...
2, 2...
Il n'y a que 8 chiffres...
J'ai oublié les derniers.
Viens, Ambika.
Parthavi !
La carte de mon restaurant.
Il y a mon numéro perso.
Les 10 chiffres.
Ambika ! Ma carte !
Eh, pourquoi t'as offert des boissons ?
T'es chez ton père ?
Il faut prendre soin de sa princesse.
C'est vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il se fait tard...
Je vais rester ici et attendre qu'elle appelle.
Elle va appeler ?
- À 200% ! - Non !
Sorcière !
Elle appelle ! Elle appelle !
- Elle a appelé ! - Fais voir, fais voir !
Tu disais quoi ?
Ça sonne ! Ça sonne !
- Fais voir ! - Non !
- Donne-le moi ! - Je te le donnerai pas !
Donne, je dois répondre !
Ça a raccroché...
Allô ?
T'as pas répondu.
On faisait une danse de célébration.
Ce n'est pas nécessaire.
T'as pas appelé hier soir.
J'étais fatiguée, j'ai dormi.
Je vais au temple avec Papa, je t'appelle plus tard.
Quoi ?
Je dois y aller, bye.
Tu es la Lune, scintillante et paisible...
Je suis la pénombre, au coeur meurtri...
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Tes rêves se retrouvent dans mon sommeil.
Tu es le nuage pluvieux, je ne suis qu'un moment d'attente...
Sommes-nous destinés à nous retrouver en cette saison des pluies ?
Ce chemin qui m'amènera à destination...
Ce chemin porte-t-il ton nom ?
Ces battements qui font de mon coeur, un coeur...
Ces battements portent-ils ton nom ?
Madhu!
Je t'aime.
Et toi ?
Je suis timide.
Timide ? Tu veux que je t'en mette...
Je t'aime.
Pardon ?
Je t'aime aussi.
Après avoir revêtu ma robe de mariée,
Je quitterai la maison de mon père...
Et je t'amènerai...
seize saisons de pluies en une.
Traite ce cadeau avec amour, c'est un fil fragile...
C'est le premier jour du reste de nos vies.
Je tiens une extrémité de ce fil, et tu tiens l'autre.
Tant de sentiments peuvent s'y emmêler.
Ce chemin qui m'amènera à destination...
Ce chemin porte-t-il ton nom ?
Ces battements qui font de mon coeur, un coeur...
Ces battements portent-ils ton nom ?
La police a fait une descente au Palace Hôtel Goenka...
...et y a trouvé fausse monnaie, alcool de contrebande et drogues.
Cet hôtel appartient à la représentante Sulekha Goenka.
Mais les partisans de Sulekha accusent Ratan Singh de conspiration.
Très bon travail.
Une seconde, je vous passe mon père.
C'est l'inspecteur.
M. Shekhawat, chapeau bas !
Tout travail mérite salaire.
Allez, bougez-vous !
À l'approche des élections,
cet incident vaudra à M. Ratan une avance considérable.
Un jour, je te construirai un palace.
Plus grand que le tien.
Je veux pas d'un palace.
Je vis dans un palace depuis ma naissance.
Mais ça n'a jamais été ma maison.
C'est un hôtel.
Je veux un "chez-moi".
Un "chez nous".
Où on cuisinera que pour nous deux...
...pas pour le monde entier.
Alors prend ton palace... et jette-le dans le lac.
J'en ai pas besoin.
Chez nous, qui cuisinera ? Toi ou moi ?
Toi. Et mollo sur le beurre, je veux rester mince.
Ah oui ?
Je veux un pappi (bisou)...
Un "puppy"? Tu veux un bébé chien ?
Non, "pappi", un bisou.
Un bisou ?
Tu veux un bisou ?
Prends-le.
Je peux ?
Viens chez moi et tu l'auras.
C'est pas marrant.
Je rigole pas.
Demain, c'est l'anniversaire de Roop. Viens, si tu l'oses.
Si je l'ose ? Je suis déjà venu, rappelle-toi.
Quand tout le monde dormait.
Si je viens, j'aurai mon bisou ?
Tu vas venir ?
Sans faute.
J'attends de voir.
Parthavi, je vais venir.
Parthavi.
Bye
Bye.
Mon coeur s'est emballé quand tu es apparue sur le balcon.
Quand ton regard a croisé le mien, mon coeur a sonné les cloches.
Tu es magnifique !
Que dire, à part "wow" !
Même sur Google, jamais tu ne trouveras mieux que moi.
Avec ses amis et la foule, ton amoureux transi...
est fou de joie et danse !
J'ai marché 10 km pour venir te chercher,
sans même me proposer d'eau, tu t'enfuis en moto.
Tu manges une pizza au restaurant avec ton amie,
pendant que je crame au soleil en mangeant des cacahuètes.
Où que ton entourage te mène... Oh, oui, oui, oui...
Où que tu ailles, je te suivrai.
Je suis ton plus grand fan, bébé. Je n'abandonnerai jamais.
Agresse-moi tant que tu voudras, je serai toujours là...
J'enverrai mes parents te demander en mariage,
Ils t'apporteront des cajous, des pistaches, des bracelets et un bouquet.
Un peu de thé et des biscuits, et notre union sera acceptée.
Oublie la dot, avec moi, tes parents feront l'affaire du siècle.
Oublie tes autres prétendants.
Rejette toutes les autres demandes.
Décore le lieu de réception et je m'assiérai à côté de toi.
Donne-moi la main et tout sera parfait !
T'as oublié ton rang ?
Tu oses toucher ma soeur ?
Roop !
Arrête !
Deux jours.
Attends 2 jours.
Après les élections, je m'occupe de leurs cas personnellement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai dit de l'oublier.
Je te l'avais dit !
Ils ne sont pas de notre rang.
Je t'ai dit de t'éloigner d'elle !
Attends...
Pourquoi tu m'écoutes jamais ?
Longue vie à Ratan Singh!
- Votez pour... - Ratan Singh!
Longue vie à Ratan Singh!
- Votez pour... - Ratan Singh!
Longue vie Ratan Singh! - Votez pour... Ratan Singh!
Mange quelque chose.
Un petit peu...
Ne fais pas ça, Parthavi
Il va bien.
Comment elle va N
Ils l'ont enfermée.
Elle n'a même pas de téléphone.
Tu peux la voir ?
Non.
Fais attention à toi.
Allez viens.
Avec 2000 voix d'avance, Mr Ratan Singh remporte les élections !
Longue vie à Ratan Singh!
On fera ce que vous voudrez maintenant.
Servez-vous.
Ne vous en faites pas Mr Ratan, on s'occupe de tout.
Démarre.
Madhu !
Relâchez-le !
- Parthavi ! - Madhu !
Parthavi, rentre...
Papa, je t'en prie, laisse-le partir.
Emmenez-la !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ecoute-moi, ma grande.
Je vous en supplie, relâchez-les, je les verrai plus jamais.
On va les relâcher.
Papa, il va quitter la ville.
T'en fais pas, je vais m'occuper d'eux. Promis.
Parthavi, je te tuerai !
Pas la peine.
- Je vais tirer ! - Non, non, non !
Madhu, on y va.
- Ils sont libres, lâche ça... - Reculez !
Approchez pas ! Reculez et ne bougez plus !
Approchez pas !
Madhu ! Gokul, il est parti par là !
Arrête-toi, arrête-toi !
Vous les avez vus ?
Ils sont passés où ?
Allez par là.
Devi, par là-bas.
Allez, bougez !
Roule.
Par là-bas !
Parthavi, ne bouge pas !
Madhu, Parthavi, revenez !
Parthavi !
Arrêtez le train !
Arrêtez-les !
Arrêtez le train !
Je veux savoir où ce train s'arrête !
Et vite !
Parthavi !
20 Roupies.
Je n'ai pas d'argent.
Allez, va.
Allô ?
Mon Oncle ?
Madhu, où es-tu ?
À Mumbai.
Ta mère a appelé... Elle était dans tous ses états.
À quoi tu joues, Madhu?
Je sais pas...
J'ai peur.
Déjà, arrête de pleurer.
T'as de l'argent ?
Oui ou non ?
Oui, un peu.
Alors prends le bus et rejoins-moi à Nagpur.
Et n'appelle personne.
- Oui. - Note mon adresse.
J'écoute.
Des nouvelles des amis de Madhu ?
Toute la police les recherche...
Alors qu'est ce que tu fais ici ?
Rentre.
T'es sourde ?
J'ai dit, rentre !
Ratan Singh.
Toutes mes félicitations.
Votre plus grand rêve s'est réalisé.
Je me ferai un plaisir de faire partie de l'opposition.
Vous incarnez les valeursamiliales d'Udaipur.
Votre fille est introuvable.
Elle s'est enfuie.
La rumeur est donc vraie.
Mais n'ayez crainte.
Je ne dirai rien à personne.
Je suis comme vous.
Je déteste ternir la réputation de mes opposants.
Vous n'êtes pas comme moi, Mme Sulekha
Je tuerai ma fille quand je la retrouverai.
Habituez-vous à votre nouveau statut.
Entrez.
Allez vous rafraichir.
Tu te rends compte du chaos que tu as créé ?
Sa famille va faire vivre un enfer à la tienne.
Et ton père ne te le pardonnera pas. Crois-moi.
Il me considérait comme son fils.
Et puis j'ai épousé une femme d'une autre caste...
et il m'a renié.
Il n'est pas venu à mon mariage... Et il ne m'a plus jamais adressé la parole.
Votre naïveté vous perdra.
L'amour est une chose, mais là, c'est de la folie.
Vous comprenez ?
Ils ne peuvent pas rester ici.
Il est hors de question que je m'en occupe.
Le repas est prêt.
Venez.
Ils vont vous chercher partout.
Ils risquent de venir ici.
Personne n'est à l'abri.
Ni vous,
ni nous.
J'ai un ami à Calcutta, il s'appelle Sachin Bhowmick.
Je l'ai appelé et il s'occupera de vous.
Calcutta ?
Ne t'en fais pas,
c'est un très bon ami à moi.
Il a une auberge de jeunesse.
Il a une chambre pour toi.
Je lui rends visite une fois par an, on aura l'occasion de se revoir.
On peut pas rester avec toi ?
Madhu, essaie de comprendre. Vous serez en sécurité là-bas.
Ils ne vous retrouveront pas.
Et ta tante va accoucher d'ici un mois,
je ne peux pas lui ajouter du stress.
Tu comprends ?
Il n'y a pas d'autre solution ?
Je veux pas aller à Calcutta tout seul, s'il te plait...
Je t'en prie...
Vous pensez qu'on pourra retourner à Udaipur?
Je ne sais pas quand, mais...
ça prendra du temps...
Oui j'ai une chambre libre, mais c'est un peu le bazar.
- Je n'ai pas eu le temps de la nettoyer. - Je prends le taxi !
Je veux le ticket pour l'essence et conduis correctement !
Arvind a dit qu'il paierait les deux premiers loyers.
Après ça, ce sera à vous de payer.
Promila, on a des locataires, amène-les à leur chambre.
Et pas de raffut.
À la moindre plainte, c'est dehors.
Tu peux pas les amener à leur chambre ?
T'es collé à ta chaise ?
Je vais être en retard au travail, bouge-toi.
Bon à rien.
C'est ma femme.
Elle est en retard pour son travail, du coup...
Venez, je vais vous montrer la chambre.
Ce sont les toilettes de l'étage.
Vous avez 3 mois de loyer en retard.
Je vous paie la semaine prochaine.
Ok.
C'est commun à tout l'étage...
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Suivez-moi.
Viens, Parthavi.
Viens.
Et voilà.
Tout ce que vous n'utilisez pas, mettez-le dans le couloir.
Je le descendrai plus tard.
Il y a un balai et une serpillère, je vous laisse nettoyer.
Parthavi...
Je te laisse dépoussiérer, je m'occupe du reste.
Il y a le numéro et l'adresse du gérant de l'hôtel,
va le voir dès demain.
Je lui ai parlé, il te trouvera du travail.
Merci, monsieur.
Arrête avec tes "monsieur", appelle-moi Tonton !
Merci, tonton.
- Qu'est ce qui se passe ? - Un lézard !
Attrape-le, Madhu !
- Pourquoi tu hurles ? - Un lézard...
Où ?
Derrière la commode.
Madhu, regarde bien.
T'as dû lui faire peur.
Quoi ?
- Regarde bien. - Y'a rien, viens.
Non...
- Je suis avec toi, viens. - J'ai pas envie.
- Viens. - Non.
N'ait pas peur, viens.
Un lézard !
Tu vas où ?
Chercher du travail.
Pars pas.
- Il n'y a rien à craindre. - Me laisse pas.
Je vais pas tarder.
Je viens avec toi.
Je serai pas long.
Je vais être en retard.
Lave les vêtements en attendant.
Ou on va devoir se balader tout nu.
Ok ?
Je reviens vite.
Tu n'as pas de carte d'identité.
Tu ne parles pas Bengali.
T'es inemployable.
J'apprendrai le Bengali et je sais cuisiner.
J'avais un restaurant à Udaipur.
Je cuisine de tout.
Je ne cherche pas de cuisinier.
Je ferai n'importe quoi.
La vaisselle, le sol, les poussières, le service...
S'il vous plait.
Je vais y réfléchir et je tiendrai Sachin au courant.
Tu peux y aller.
Je te tiendrai au courant, ok ?
D'accord.
Merci, monsieur.
T'as appris !
Parthavi ?
J'ai tout raté.
Mais non !
C'est des petites tâches, ça partira en un lavage.
Ça partira pas.
Ça partira, j'en fais mon affaire.
Tu veux visiter Calcutta ?
- Non ? - Je veux pas sortir.
Va te préparer, on va visiter la ville.
Alors j'y vais tout seul.
Non !
Du lait ?
Tu bois vraiment pas ?
Non, tonton.
Le lait aussi, c'est bien.
Avant, je buvais du rhum.
Puis Promila m'a dit que le vin était la meilleure boisson du monde.
Donc j'ai commencé à boire du vin.
Mais le rhum me manque.
Tu as rencontré le gérant ?
- Oui. - Alors ?
Il m'a dit qu'il me tiendrait au courant.
Il te trouvera quelque chose, j'en suis sûr.
Je vais lui parler.
Hey !
Quoi ?
Laisse-le rejoindre sa femme.
Ne fais pas de lui un ivrogne, comme toi.
On va à la messe demain matin, alors rentre.
Tu vois...
J'ai à peine bu un verre que c'est déjà trop.
Regarde.
C'est un dessert.
De la part de tonton Sachin.
Tiens.
J'en veux pas.
- Goûte. - Non.
Une cuillère.
C'est pas bon ?
C'est très bon.
Menteuse.
"Je ne rejetterai pas celui qui viendra vers moi."
"Je suis le pain de la vie...
...ce pain qui nous vient du Ciel."
"Et le pain que je donnerai...
pour faire vivre le monde, est ma chair."
Amen.
On fait nos courses dans ce magasin.
Vous pouvez lui ouvrir une note ?
Tenez.
Tu peux le payer à la semaine. Si t'as un souci, appelle-moi.
Tu sauras rentrer?
Super, parce que je dois y aller.
Laisse-le au moins faire la vaisselle.
C'est un bon garçon, je m'en porte garant.
J'ai rien pour lui.
Essayez les clubs de sport, ils auront peut-être quelque chose.
C'est extrêmement difficile d'intégrer un de ces clubs.
Donne-lui une chance et s'il n'est pas à la hauteur, vire-le.
Tu as entendu ? Tu n'as pas le droit à l'erreur.
Oui, tonton.
Tu le jettes !
C'est bon.
Tu gagneras 5000 Rs par mois.
Ça fera l'affaire et ça augmentera petit à petit.
Tu parles Anglais ?
Oui, tonton.
Super !
Il te suffit d'apprendre le Bengali et tu seras une star.
Je te les confie. On se revoit plus tard.
Allô ?
T'as des talents cachés.
Je veux pas rester ici, Madhu, je veux pas.
Je veux retourner à Udaipur.
Ma maison me manque.
Ma mère me manque trop.
Madhu, je t'en prie, emmène-moi à la maison.
Ça va aller, Parthavi
Non, y'a rien qui va.
Ça ira, je te le promets.
Quand ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tout ira bien.
- Il faudrait que tu cherches du travail. - J'ai pas envie.
- Ça te ferait du bien... - À quoi bon.
Et ça nous ferait plus d'argent.
Tu veux bien décrocher mes vêtements quand ils seront secs ?
Tu parles anglais, c'est un vrai avantage.
Ça te fera du bien de travailler.
Tu vas déprimer à force de passer tes journées à rien faire.
J'ai déjà parlé à M. Vishwajeet.
Entrez, Promila
Bonjour, Vishwajeet.
- Parthavi. - Asseyez-vous.
Je suis convoqué tous les jours depuis 6 mois.
Mon restaurant va faire faillite.
Pitié, laissez-moi.
La faillite de ton restaurant n'est pas mon problème.
Où est Madhu ?
Je n'en sais rien, je dois le répéter combien de fois ?
Un peu de respect !
N'élève pas la voix.
Ramenez-le demain matin, à 11h.
Compris ? Et tu penseras à parler convenablement.
Allez, dehors.
Et deux poisson-riz.
La sauce banane est notre spécialité...
Ça vous tente ?
Pourquoi pas.
Une sauce banane.
Très bien.
Merci.
Madhu, viens voir.
Viens.
Oui, monsieur ?
Tu as appris le Bengali ?
Oui, Monsieur.
Un petit peu.
J'ai encore besoin d'entrainement.
Bien sûr, entraine-toi.
M., Je peux avoir 3000 Rs d'avance ?
Tu es malin.
Très malin!
Avec tes "monsieur, monsieur, monsieur".
J'en ai vraiment besoin.
Tu les auras. Retourne travailler.
Merci, monsieur.
Bonjour, monsieur. Parthavi Singh, j'appelle de la part de "Justdial"
Merci pour votre confiance.
Si vous avez une minute, j'aimerais vous parler d'une nouvelle fonctionnalité...
Tout va bien ?
- Oui, M. - Une petite faim ?
Non, merci.
Je vais commander.
- Goûtez, c'est très bon. - Non, merci.
C'est un plat très connu par ici.
C'est piquant.
Un autre.
- Ce n'est pas nécessaire... - J'insiste !
- Non, vraiment... - J'insiste !
Allô ?
Papa ?
Tu vas bien ?
N'appelle plus jamais.
Pense à retirer de l'argent demain.
Il faut payer le loyer.
Madhu !
Que se passe-t-il ?
Un problème au restaurant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis quelque chose.
Pourquoi tu me demandes ?
Demande à celui qui t'a offert un goûter.
T'es passé à mon travail ?
Oui.
Je t'ai acheté un téléphone.
Pourquoi t'es pas venu me voir ?
T'étais occupée avec ton patron.
Madhu, ne dis pas de bêtises.
Je dis des bêtises ?
Tu goûtais pas avec ton patron ?
Si, mais il n'y avait pas que moi, tout le monde était là.
- Mais il n'avait d'yeux que pour toi. - Madhu !
- Pourquoi tu dis des choses comme ça ? - Comme quoi ?
Comme quoi ?
- Pourquoi tu t'énerves ? - Je te le demande !
Pourquoi tu veux te disputer ?
- On peut parler. - Madhu !
- Hey, Madhu ! - Madhu !
Parthavi, Madhu !
Hey Madhu ! - Madhu !
Madhu ! Madhu !
Et moi ?
Lâche-le.
Mon pote !
Comment tu vas ?
- Et toi ? - Je vais bien.
Comment tu vas ? T'as changé de coupe.
Tu m'as manqué, mon pote.
- Tonton Sachin ! - Oui ?
Je te présente mes meilleurs amis.
On dirait ton fils.
- Enchanté. - Venez, montez.
On a parlé à Oncle Arvind, il nous a dit que vous étiez ici.
Donc nous voilà.
Tiens, sers-toi.
Tiens.
On voyage depuis 3 jours, ils sont encore bons ?
Bien sûr, ils viennent de mon magasin !
Tu as un magasin ?
- Oui, je suis le propriétaire. - Ah oui ?
- Son travail, c'est de tuer les mouches. - Ça, je peux le croire.
- C'est un travail très important. - Ah oui ?
- Une seule mouche peut causer la malaria. - Ah...
La malaria est transmise par les moustiques, imbécile.
Tout va bien pour nous.
On travaille dans le même magasin, et on a une chambre.
Tout est parfait.
Vous êtes retourné à Udaipur?
Non.
On ne peut pas y retourner.
M. Ratan est au pouvoir et la situation est trop tendue.
Désolée...
Pourquoi tu t'excuses ?
Laisse-la s'excuser.
C'est à cause d'eux qu'on en est là. Elle a de quoi s'excuser.
Je vais monter les gâteaux, je reviens.
Frère Sachin, je peux avoir un verre de vin ?
T'es mon préféré.
Merci de me tenir compagnie.
Sinon dans quelques mois, je me serais mis au lait comme lui.
Je te ramène un verre.
Hey Promila...
J'y vais.
Doucement.
Depuis quand tu bois ?
Il m'arrive de boire, quand je pense à Ambika.
- Je te rajoute ? - Non, merci.
- Mon Oncle ? - Oui ?
Je peux vous poser une question personnelle ?
Je t'écoute.
Vous n'avez pas d'enfants ?
Problème médical.
Non, du tout.
Il n'y a pas de problème médical.
Il n'est pas facile de vivre dans notre société.
Le simple fait de respirer est devenu compliqué.
Il suffit de vous regarder.
Vous êtes deux innocents...
qui ont dû fuir leur famille,
leur maison, leur ville.
Pourquoi mettre un enfant au monde pour le faire souffrir ?
Parthavi ?
Il faut que je te parle.
T'aurais dû, j'étais là toute la soirée.
Maintenant dors, je travaille demain.
"Jesus a dit, Je suis le pain de la vie,
...quiconque vient à moi, ne connaîtra pas la faim...
- "Et celui qui croit en moi... - Tu t'es converti ?
...ne connaîtra pas la soif."
"Vous m'avez vu...
...et pourtant vous ne croyez pas."
- Je vais t'emmener voir un film. - Quoi ?
Un film Bengali !
Parthavi !
Parthavi !7
T'as fini de m'ignorer ?
Je dois aller travailler.
Un dimanche ?
Tu vas voir ton patron ?
Je vais travailler !
C'est ce que tu voulais, non ?
- T'as bien quelques minutes... - Lâche-moi ! J'ai rien à te dire.
Quoi ?
Ne m'approche pas.
- Parthavi. - J'ai rien envie d'entendre !
Je sais ce que tu veux me dire !
Tout est de ma faute ! Désolée !!
- Parthavi, attends. - Lâche-moi !
- Ecoute-moi... - Madhu, tu me fais mal.
Laisse-moi !
- Arrête. - Laisse-moi tranquille !
Ne me pousse pas.
- Parthavi, arrête. - Lâche-moi !
- Arrête ça, Parthavi ! - Lâche-moi !
- Arrête de me pousser ! - Lâche-moi !
Parthavi...
Attends...
J'ai fait une erreur en te suivant, une grosse erreur ! Attends...
J'ai fait une erreur en te suivant, une grosse erreur !
Parce que tu crois que j'aime cette situation ?
C'est à cause de toi qu'on a dû s'enfuir !
- On a fui pour te sauver la vie. - Merci, tu m'as rendu un grand service !
- On s'est fait arrêter à cause de toi ! - Voilà, tout est de ma faute !
Alors pourquoi tu m'as aimée ?
Pourquoi tu m'as aimée ?
Dis-moi !
Pourquoi il a fallu que tu m'aimes ? Pourquoi ?
Parthavi...
Laisse-moi tranquille, Madhu !
Laisse-moi tranquille !
Parthavi...
Parthavi !
- Avancez. - Parthavi, attends... Descends...
Parthavi...
Vous avez vu Parthavi ?
Parthavi ?
Non, elle était pas avec toi ?
Tout va bien ?
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Madhu, attends !
Promila, ma tante ...
Je ne trouve pas Parthavi...
On est au pont Hawrah mais je ne la trouve nulle part.
Oui Monsieur, je vous ai envoyé les informations par e-mail.
Désirez-vous des informations sur des restaurants similaires ?
Merci d'avoir appelé Justdial.
Un jour, je te construirai un palace.
Je veux pas d'un palace.
Je veux un "chez-moi".
Un "chez nous".
Où on cuisinera que pour nous deux..
...pas pour le monde entier.
Alors prend ton palace... et jette-le dans le lac.
Je veux un pappi (bisou)...
Un "puppy"?
Tu veux un bébé chien ?
Je suis désolé.
La vie sourira à nouveau.
Nous ferons tout pour l'en persuader.
Jusqu'ici, nous étions des étrangers...
mais elle apprendra à nous connaitre.
À quoi bon vouloir regarder en arrière ?
Dorénavant, tout ce qui est à moi et à toi.
J'ai tout donné, ma chérie...
Pour notre amour, j'ai donné tout ce que j'avais.
J'ai tout donné, ma chérie...
J'ai tout donné, au nom de notre amour.
La vie sourira à nouveau.
Nous ferons tout pour l'en persuader.
Jusqu'ici, nous étions des étrangers...
mais elle apprendra à nous connaitre.
Nous devons tous deux tenir cette promesse d'éternité.
Dorénavant, tout ce qui est à moi et à toi.
J'ai tout donné, ma chérie...
Pour notre amour, j'ai donné tout ce que j'avais.
J'ai tout donné, ma chérie...
J'ai tout donné, au nom de notre amour.
Le peuple d'Udaipur m'a donné la victoire une seconde fois.
Croyez-moi, vous êtes entre de bonnes mains.
Je ne veux pas salir l'opposition.
Mais M. Ratan, vous feriez mieux de diriger votre foyer,
votre fille et votre hôtel d'une main plus ferme.
C'est là votre rôle.
Laissez-moi le gouvernement.
Je m'en occuperai.
Le peuple a massivement soutenu Mme Sulekha, offrant une large défaite à M. Ratan.
Mme Sulekha remporte une victoire historique.
Maman, ce petit appartement dont je t'avais parlé...
...on a pu l'avoir pour pas cher.
On a fait quelques travaux.
On pend la crémaillère demain...
S'il te plait, viens.
Tu sais que je ne peux pas.
Mais mes prières t'accompagnent.
Maman, papa me manque beaucoup.
Il est toujours en colère contre moi ?
Passe-moi Adi.
Parle à mamie, dis bonjour à mamie.
Vas-y.
Allô ?
Adi ?
Parle à mamie.
J'ai prévu 1000 roupies et une veste pour le prêtre.
Ça suffira ?
Maman ?
Papa.
Comment s'appelle ton fils ?
Aaditya.
C'est un beau prénom.
Papa...
Longue vie à toi.
Allô ?
Je serai là dans 2 minutes.
Je sais que tu parles Bengali, inutile de t'en vanter sans arrêt.
Ne tarde pas, le prêtre sera là dans 1h.
Et n'oublie pas les gâteaux.
Pas de souci.
Sers-leur du thé.
Oui ?
Je m'en charge.
À tout à l'heure.
Où est Madhu ?
Au club de sport.
Il est devenu aussi inutile que Sachin.
Finis les préparatifs, je l'emmène au parc.
Dis au revoir.
Au revoir !
Allons-y.
Dis au revoir à maman.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et toi ?
Très bien.
De la part de Maman et Papa.
Comment tu vas, Devi?
Bien.
Tu peux les mettre là-bas.
- Par là-bas. - Bonjour.
- T'as laissé ta moustache. - Oui.
Installez-vous.
Jolie maison.
Elle est un peu vieille mais on est juste à côté du parc.
Il y a aussi des écoles pas loi, pour Adi.
Où est Madhu?
Il ne va pas tarder.
Faites comme chez vous.
Comment tu vas, Madhu?
Bien.
Parthavi...
Ils sont là depuis quand ?
Regarde.
C'est de la part de mon père.
Une nouvelle chemise pour toi, regarde !
- Ils sont arrivés quand ? - À l'instant.
- T'aurais dû m'appeler. - J'ai essayé, t'as pas répondu.
Va leur servir du thé.
Parthavi, où est Adi?
Au parc, avec Promila
Va les servir.
Quoi ?
J'ai pas envie.
Pourquoi ?
Ce sont tes beaux-frères.
Parthavi, j'ai pas envie d'y aller.
Madhukar Bagla, me force pas à te gifler.
Va les servir.
On rentre à la maison ?
On rentre ?
Tu veux une sucette ?
On va te chercher une sucette.
Ne pleure pas.
Oh, non, mon portefeuille !
Adi ?
Regardez qui est là.
Ton oncle.
Viens voir.
- Il a peur. - C'est ton oncle.
Où est sa balle ?
T'as peur de ton oncle ?
Je vais la chercher.
Dis bonjour à ton oncle.
Viens, viens, viens.
Allez, viens !
C'est un grand garçon, ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Un fil noir ?
Regarde, Adi, qu'est ce que c'est ?
Madhu, où sont les gâteaux ?
Viens voir papa.
Madhu, où sont les gâteaux ?
Oh, j'ai oublié !
T'avais qu'une seule chose à faire !
- Je reviens tout de suite. - Où tu vas ?
Acheter des gâteaux, en bas.
Tu restes avec eux ?
Je vais les faire livrer.
- Il pleure. - Oh, mon bébé...
Je reviens dans 2 minutes.
Fais vite.
On va jouer à la balle ?
Je vais vous prendre 10 gâteaux.
Très bien.
- Je suis assez pressée... - Je fais vite.
- Trad par Sissia -
"Ces 15 dernières années, plus de 30.000 hommes, femmes et enfants ont été tués au nom de l'Honneur. Tuer des innocents n'est pas Honorable. C'est de la lâcheté et un crime contre l'humanité."